Объять необъятное

Что такое воблер? Большинство российских спиннингистов на этот вопрос ответит без особых колебаний и сомнений. Воблеры – это объёмные деревянные или пластиковые приманки самых разных форм и размеров, предназначенные для ловли взаброс или троллингом. А вот у англоязычных рыболовов ответ будет другим. В Англии, США и Канаде воблерами (wobblers) называют тонкие металлические колеблющиеся блёсны. Особенно часто это название используется в отношении мелких и средних «ложек», применяющихся для ловли озёрной форели. Встречается оно и в торговых обозначениях. Много «вобблеров» имеется в ассортименте блёсен знаменитой Acme Tackle Company (Flash-King Wobbler, K.O. Wobbler) или, например, у Lucky Strike (Beaded back Wobbler). Другое значение слова «воблер» в англоязычном рыбацком лексиконе ближе к нашему, но более узкое. Воблерами там тоже иногда называют твёрдые объёмные приманки, но не все, а только обладающие интенсивной собственной игрой. Такое словоупотребление объясняется изначальным смыслом английского слова wobbler. Происходит оно от глагола to wobble – качаться из стороны в сторону, вихлять, двигаться неустойчиво, переваливаясь с боку на бок, трястись, дрожать. Поэтому приманки, которые не совершают при проводке или при погружении такого типа движений, англичане и американцы воблерами не назовут. У нас «минноу», к примеру, – несомненно, воблер, а у американцев эти приманки со слабовыраженной собственной игрой к воблерам вообще не относятся. Таким образом, их wobbler и наш воблер – не совсем одно и то же. Наиболее точным эквивалентом нашего «воблера» в англоязычном рыбацком сленге является слово «плаг» (plug). Буквально оно переводится как «пробка», «затычка» и пошло, очевидно, от первых деревянных приманок, которые стали выпускаться в США примерно с середины 19 века. Вытачивались они на токарном станке и действительно имели некоторое условное сходство с пробкой. Так или иначе, но это название быстро прижилось, и, например, в словаре Вебстера (Webster Dictionary) среди различных значений слова plug приводится и такое: «искусственная рыболовная приманка с одним или более подвесными крючками». Другими словами, то, что мы называем воблерами, англичане называют плагами.

Полная новость: Рыбак Рыбака – еженедельная газета для рыбаков